[Regional Preference] Fix subtitle overlap

 - Avoid to generate a new locale with extra U extension.
 - Get correct LocaleInfo from LocaleStore.

Bug: b/267268410
Test: Maunal test passed.
Change-Id: If6ef23f508c4eb7a72900a5d4e70b2f09b858663
1 file changed