Move font tool build rules to subdir am: 702aa95096

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/base/+/1673389

Change-Id: Idbf084313f8abcae9caaad94db798c501b1d8f4a