[Notif] Remove TestableHeadsUpManager, use implementation directly.

Bug: 378142453
Flag: EXEMPT refactor
Test: atest HeadsUpManagerImplOldTest HeadsUpManagerImplTest
Change-Id: Ib2d45661c2d1878332a31ef7f5ddc4164bb9b06e
6 files changed