Fix keeping track of binder native thread IDs

Test: atest FrameworksCoreTests:com.android.internal.os.BatteryStatsBinderCallStatsTest
Bug: 169094825

Change-Id: If503327bd6f7fa022a1d261edb0746f710b1410c
10 files changed