AAPT2: Fix <add-resource> tag for overlays

Bug: 38355988
Test: make aapt2_tests
Change-Id: Iea8887f55f8ceb2c15bd963405fd132916173c0c
12 files changed