[Output Switcher] Implement nearby device callbacks.

Bug: 216313420
Test: atest NearbyMediaDevicesServiceTest
Change-Id: I7014df50afef1e845a6c8a62e6b3ef29cc7197a8
12 files changed