[Thread] rename flags for Thread platform APIs

This is a follow up of aosp/2968526 which defered API changes.

Bug: 325886480
Change-Id: I2ccb86e71422d1d7f3cc7b34f08ccfe38be1b46b
6 files changed