Update bundle ClientTransaction flags

Since the flags are having some dependencies on each other, update to
all use the read-only flag.

Bug: 260873529
Bug: 317010550
Bug: 317370225
Test: pass existing presubmit
Change-Id: Ie86ed2ae4fe70c32da4f9d116a5ff4ac1682ee52
8 files changed