Fixed various paddings of the messaging layout

Previously the expand button could run into the header
And the content had no padding at the end.
Also, the content was incorrectly padded when collapsed.

Bug: 150905003
Test: add messagingLayout, observe UI
Change-Id: I3178b21dc8831f986a8249ee1e22aebffff75ef1
5 files changed