Broadcast Radio service cleanup.

This includes:
- switch to standard C++ threads/mutexes
- use ALOGV with __func__ instead of typing function name
- update header locations

Bug: b/36864090
Test: instrumentalization
Change-Id: I642ae41a331269a2c19f857faa9da1b476c3b236
6 files changed