[New Pipeline] Hide section headers when keyguard showing

Replicate the behavior of the old pipeline.

Bug: 205564736
Test: updated NodeSpecBuilderTest; KeyguardCoordinator test TBD
Change-Id: Ia4740ca60a2f8f44293ac710e2a7efe5a5ec2ded
6 files changed