AudiomManager: route getDevicesForStream API through AudioService

AudioSystem.getDevicesForStream() must only be called from system_server
process so route calls from AudioManager through AudioService.

Bug: 174989248
Test: make
Change-Id: I5ce7b2298817adcc6a843718279b5383722850cf
3 files changed