[Widget resizing] Add metrics logging for widget resizing

Fixes: 368056385
Test: CommunalMetricsLoggerTest, ResizeableItemFrameViewModel
Flag: com.android.systemui.communal_widget_resizing
Change-Id: Ia8dfdefb1eb395b97689c39e1c5d82746b93e572
9 files changed