Remove unnecessary notifyRoutesUpdatedToManagers

It's mostly a duplicate of RouterRecord#notifyRoutesUpdated.

Bug: 360129098
Test: atest CtsMediaBetterTogetherTestCases MediaRouter2HostSideTest
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I6923845677176f3f3bd86905778834d565d25f55
1 file changed