JobScheduler: cleanup async traces

Move to asyncTraceForTrack so all jobs are on the "JobScheduler" row
instead of one row per job.

Test: jobs appear in traces
Bug: 250614152
Change-Id: I15dc71ee6096c537a526a9c0ce058bd3f8d1c013
1 file changed