Move aod icon vis handling to parent view-binder

Flag: ACONFIG com.android.systemui.notifications_icon_container_refactor
DEVELOPMENT
Bug: 278765923
Test: atest SystemUITests

Change-Id: I8ab7c62725b799606a008c500d77260415877f03
12 files changed