Filtering the compatible spatial audio devices

Before the refactoring to AdiDeviceState we were only storing the
spatial audio compatible devices in the chached list. Now we need to
filter for the ones that are compatible during lookups.

Test: atest SpatializerHelperTest
Bug: 297265575
Change-Id: Iad4b779b0b51a98009d22b0f268dec13fdf06ea6
1 file changed