AAPT2: Add Proguard rules for nav fragments

Adds generation of proguard rules for fragments in res/navigation. All
android:name attributes have keep rules generated for the classes they
reference.

Bug: 69929974
Test: aapt2_tests
Change-Id: I05a87484ab357ea5629b73caad8488182f474e1f
4 files changed