[DataStore] Add more test cases

Change-Id: Ibc392aa4253bac735b511eba4b57a4e08bd1df42
Bug: 328518233
Test: atest SettingsLibDataStoreTest
16 files changed