DSU service: Log insufficient storage space error

Log a specialized error message if installation task
failed due to insufficient storage space.
This helps the user to disgnose the source of error.

Bug: 200002443
Test: start DSU task and check logcat
Change-Id: Iabb3e0325ae99c343978ca6c35ab8378f20e0527
6 files changed