[speech] catch all exceptions and forward as client error

Sometimes we see non-RemoteException getting thrown here, let's catch it
and forward it to the client as well.

Bug: 301307379
Test: cts
Change-Id: I5f0c0dc1d6a221c5c52e4a14cc1e095cb50ab781
1 file changed