MediaSession2: Update Builder

This CL updates following APIs of session builder:
 - setPlayer
 - setPlaylistController
 - setVolumeController

Bug: 74093082
Test: runtest-MediaComponents
Change-Id: I88365e740df7e14edf439cbed2106f788d027f53
2 files changed