Rewrite popup window positioning algorithm

- Avoids scrolling to display anchored popup menus
- Reverts interpretation of mClipToScreen

Bug: 27875726
Bug: 27998829
Bug: 27949042
Change-Id: I8335c8e60b96d59611268fce689ce78f337ff1c7
1 file changed