[RTT2] Clean-up the RTT service name

Replace place-holder rttmanager2 with final wifirtt.

Bug: 65108607
Test: integration tests
Change-Id: I287c2173a67b047f2796f12189ce269c416d87d7
1 file changed