Remove stale iconOverlay references for BP

Remove stale references to biometric_icon_overlay in layouts and
BiometricViewSizeBinder

Flag: NONE cleanup
Fixes: 370787025
Test: N/A
Change-Id: I2ed70b9ca660588eb5e19c5f48acf984f312aa86
3 files changed