Rethrow RemoteExceptions from MediaRouter2 instead of logging them

Bug: b/259025372
Test: atest MediaRouter2Test
Change-Id: I90d4197555e37ac5b484b36a594ead4390334e64
2 files changed