[HWUI] Minor ANativeWindow usage cleanup

* Remove unused header in EglManager
* Rename usage of rotation flags to use the public names.

Bug: 137012798
Test: builds
Change-Id: Ia603e8d74c6ba51f77e352333d1e82816582d827
2 files changed