AudioService: update getDevicesForAttributes

Add forVolume parameter to account for volume handling.

Test: volume changes, adb shell dumpsys audio
Bug: 219974551
Merged-In: I1b6b4a9d3c52bd4375ee3ce2f50fd9a0e47f6a90
Change-Id: I1b6b4a9d3c52bd4375ee3ce2f50fd9a0e47f6a90
6 files changed