Convert DreamOverlayServiceTest to Kotlin.

This changelist refactors DreamoverlayServiceTest to Kotlin to make
future testing easier.

Test: atest DreamOverlayServiceTest
Bug: 334083490
Flag: N/A
Change-Id: Ic31d5bce52b8a99f570924da2d0c3bfe6e709852
2 files changed