Remove obsolete test APIs of split screen

The methods setTaskWindowingMode and resizePrimarySplitScreen
can be replaced with the methods of WindowContainerTransaction
and TaskOrganizer.

Bug: 174040691
Test: CtsWindowManagerDeviceTestCases

Change-Id: I975457887a87464456675010c7531738fa5f62f4
8 files changed