[CDM] Fix removeOnTransportsChangedListener API

Bug: 318736600
Test: atest CtsCompanionDeviceManagerCoreTestCases:TransportsListenerTest
Change-Id: I735ed6f9f3a675d053d997fd354b10cf40c0c304
2 files changed