Removing UMO from glanceable hub if media on lock screen setting is off

Test: atest CommunalViewModelTest CommunalInteractorTest
Flag: com.android.systemui.communal_hub
Fixes: 339085881
Change-Id: Ib146901e0214e42dfce53ee0be51c1a7bb519886
4 files changed