[Audiosharing] Show broadcast volume bar when preview enabled

Test: atest
Bug: 368401233
Flag: com.android.settingslib.flags.audio_sharing_developer_option
Change-Id: Ic11429b3b146b271e290e06089bf011ac35e9942
15 files changed