TvPiP: Move focus changes to pip controller

Align with phone pip focus implementation.

Test: steps in b/218436735
Bug: 218436735
Change-Id: I54bf5d9b193a6cbb41f934f6831c2bdcd5b11472
2 files changed