Revert "Push OverlayDeviceTests onto /system"

This reverts commit 2b1b3b282f620c15025fb5c449ed35a0f1db304b.

Reason for revert: b/177065099

Change-Id: I0ac8d525c9f36ace5e65ffb2305f75fef0b6dc65
5 files changed