Update package data API docs

Fills some holes in missing documentation, mostly for internal
APIs.

Bug: 198306069

Test: none, docs change with no logical changes

Change-Id: I6fca53054f83f634c320197656876818c1716f5c
17 files changed