[pm] make sure setInstalled and setCeDataInode are locked

Change-Id: I0020dd371b6be829801bddeb149571dd0a9f88d8
BUG: 363449841
Test: presubmit
FLAG: EXEMPT bug fix
1 file changed