Cleanup TaskFragment WindowContainerTransaction Change

We only use setRelativeBounds and setWindowingMode. Update the
enforcement to only allow these two operations.

Bug: 265271880
Test: pass existing test
Change-Id: I3878dfc337c1ffccbf955aa052b3e5f20c533353
6 files changed