Merge WindowTestUtils into base class

Since WindowTestUtils is only used by WindowTestsBase and its children,
move all of them into base class.

Bug: 144248496
Test: atest WmTests
Change-Id: Ib2bada5b1332a108e675db56d6dfdd67b25e1922
17 files changed