Update the style of navigation button

Make navigation button use ?android:attr/selectableItemBackground as
background, and remove unused style CarNavigationBarButtonTheme.

Bug: 155681517
Test: manual
Change-Id: I637e7a49bb68145c5c36cf1b0363113437b88212
2 files changed