Cleanup embedded Task related code from WindowTestsBase

As we no longer support Task embedded since Android 13.

Bug: 234351413
Test: pass existing
Change-Id: I9d07d576dfbd7f9cff17b79a148552e2596224a5
16 files changed