DisplayModeDirector: simplify access to DisplayDeviceConfig

Bug: b/334840460
Test: atest DisplayModeDirectorTest

Change-Id: I62fb9a789c1d042ea07612d0a1b90f21483fc2b9
7 files changed