Add window configuration for the new Volume Dialog

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Test: passes presubmits
Bug: 369994090
Change-Id: I43e2245d189c7e8448fd0f5c9d162d05dd8562ef
7 files changed