docs: Tools docs reorganization, round 1b

b/25522909

Change-Id: I54d51eeedf122648026bd013cfceac3f32629b7e
9 files changed