Fix test for cross-protocol transfer

This test now mocks route lists through getAvailableRoutes(), rather
than getTransferableRoutes().

Test: atest InfoMediaManagerTest
Bug: 268229454
Change-Id: Ic8faa58886dc91ed9412907a6c22fd782d5198e9
1 file changed