AudioService: fix LE Audio volume update after calls

Align contextual volume update logic between hearing aid and LE Audio
when voice call playback activity stops and starts.

Bug: 349932878
Test: repro steps in bug
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: I99cb46f787c65f2da4a86ce1131d3857c8db4b9e
2 files changed