Update operationContext with sessionInfo for Atom logs

Bug: 283843162
Test: atest CtsBiometricsHostTestCases on P23 device
Change-Id: Ib5975c26e548b940e705cbf555923cac57b79b1d
(cherry picked from commit 8b45ee6954f75a6ca405cc2feda21b263697dd92)
2 files changed