Refactor out rebindIfDisconnected

In preparation for flagged changes to prevent that mechanism.

Flag: NONE
Bug: b/263520343
Test: atest MediaRouter2HostSideTest
Change-Id: I62f707132efce2c5e40f10e7d0cf723201c7f0e2
2 files changed