[Notif] Fix BH & Snooze button bounds and UI

Moved padding/margins around to better align with content and avoid
having negative margin where possible.

Test: Visually, with layout bounds
Change-Id: Ied84e84a8658064ef8c317857ef5bad2cbb67e9e
Fixes: 77318740
3 files changed