[flexiglass] Re-implement ShadeHeader disable in flexiglass

Bug: 330943604
Test: manual
Flag: ACONFIG com.android.systemui.scene_container DEVELOPMENT
Change-Id: I81e18c5cee3be12fc7835f4ea3e9ab9d9db9dff0
14 files changed